1
00:01:21,140 --> 00:01:24,894
One day, eh,
we'll be busted in such a way that...
2
00:01:25,101 --> 00:01:27,455
...even the son of God won't
be able to save us.
3
00:02:42,221 --> 00:02:45,372
Martial Law Commandership
4
00:03:11,381 --> 00:03:13,815
- Is everything ready?
- It's OK, bro.
5
00:03:14,021 --> 00:03:16,375
You go to the back,
I'll be right over.
6
00:05:29,060 --> 00:05:31,097
Move over!
Move over that way.
7
00:05:31,301 --> 00:05:33,610
We are dashed, by God.
8
00:07:01,501 --> 00:07:03,173
Is anything the matter, Dad?
9
00:07:04,261 --> 00:07:06,058
The truck has been caught!
10
00:07:37,901 --> 00:07:40,095
DEAR COUNCIL MEMBERS
WELCOME TO OUR TOWN
11
00:08:20,421 --> 00:08:22,298
What's up, Abuzer?
What happened?
12
00:08:22,501 --> 00:08:25,174
The truck has been caught.
They took Tekin away.
13
00:08:25,381 --> 00:08:27,690
Couldn't sleep a wink last night.
14
00:08:28,901 --> 00:08:32,291
Zehra! Throw down the keys!
15
00:08:32,861 --> 00:08:34,089
Where were you caught?
16
00:08:34,301 --> 00:08:35,973
By the stream.
We had just started.
17
00:08:36,181 --> 00:08:38,775
I'd gone to pee,
just then they came.
18
00:08:40,501 --> 00:08:41,729
Servet.
19
00:08:45,821 --> 00:08:49,450
Say, Servet?
What if they take them to Diyarbakýr?
20
00:08:49,661 --> 00:08:52,494
Come now!
Maybe they'll hang them, too, eh?
21
00:08:52,701 --> 00:08:55,090
Don't worry so much.
22
00:08:56,821 --> 00:08:59,813
They're not anarchists,
they'll just get a beating.
23
00:09:01,141 --> 00:09:04,133
The thing is, get up, come.
We have other problems.
24
00:09:04,341 --> 00:09:05,694
Praying for the best.
25
00:09:12,341 --> 00:09:13,490
Who are they?
26
00:09:13,701 --> 00:09:18,650
Artists, Tekin has invited them.
And they came for the night club.
27
00:09:18,941 --> 00:09:21,694
The artists are ready,
but the night club has been arrested.
28
00:09:22,261 --> 00:09:24,252
Attention, attention!
29
00:09:26,701 --> 00:09:28,851
YOU FIVE ARE GENERALS
YOU RUSH INTO DIFFICULTIES
30
00:09:44,141 --> 00:09:47,133
- Peace be with you.
- Same with you.
31
00:09:47,341 --> 00:09:49,775
- You're welcome, Abuzer.
- Hello, Duro.
32
00:10:15,781 --> 00:10:17,180
Haydar?
33
00:10:18,941 --> 00:10:21,774
Come in, standing at the door like that.
34
00:10:26,181 --> 00:10:28,615
- Newly arrived?
- Yeah, I've just come.
35
00:10:31,781 --> 00:10:34,454
I better leave.
Didn't go home yet.
36
00:11:09,541 --> 00:11:10,940
Let the players stand up.
37
00:11:12,502 --> 00:11:13,980
Who am I talking to?
38
00:11:17,021 --> 00:11:18,534
Who's the leader?
39
00:11:23,061 --> 00:11:25,052
At your service.
It's me, Commander.
40
00:11:32,341 --> 00:11:33,933
Sign it.
41
00:11:47,861 --> 00:11:50,329
What is this, Commander?
42
00:11:51,621 --> 00:11:55,660
Abuzer, they've banned everything.
What shall we play now?
43
00:11:56,621 --> 00:11:58,054
Abuzer?
44
00:12:06,541 --> 00:12:09,215
- Peace.
- Peace on you, Abuzer.
45
00:12:09,421 --> 00:12:12,015
I've talked to them about Tekin.
It's alright.
46
00:12:13,621 --> 00:12:17,216
Leaving that aside,
what do we do with these gals?
47
00:12:17,421 --> 00:12:20,379
First, what to do with Tekin?
I've told him a hundred times.
48
00:12:20,581 --> 00:12:24,369
Let's tie the place first,
then we'll find artists, I've said.
49
00:12:24,581 --> 00:12:27,937
He didn't listen.
Where shall I put these two, Abuzer?
50
00:12:28,141 --> 00:12:29,813
Shall I take them to my bed?
51
00:12:30,702 --> 00:12:34,900
Send them to us.
We'll manage until Tekin arrives.
52
00:12:51,381 --> 00:12:53,975
These are from the Rev-Left,
Commander.
53
00:12:54,981 --> 00:12:56,972
This one from the Unity of Labour.
54
00:12:57,181 --> 00:12:59,649
This here is a teacher, Commander.
55
00:13:00,181 --> 00:13:03,696
There are individuals on the run
in the family of these two.
56
00:13:18,221 --> 00:13:20,098
Which illegal organization
are these from?
57
00:13:20,301 --> 00:13:22,132
These are Gevendes, Commander!
58
00:13:22,341 --> 00:13:24,902
Gevende, you said?
An illegal organization?
59
00:13:25,101 --> 00:13:29,299
No, Commander, just local musicians.
60
00:13:29,782 --> 00:13:33,934
They were entertaining in a truck
without permission.
61
00:13:34,141 --> 00:13:35,860
Truck, you say?
What sort of truck?
62
00:13:36,061 --> 00:13:38,815
They've designed it like a night club,
Commander!
63
00:13:45,541 --> 00:13:48,499
Are there many more of these in town?
64
00:14:00,821 --> 00:14:04,973
Let those not dancing at
our wedding cry at our funeral.
65
00:14:24,341 --> 00:14:26,411
Master Abuzer!!
Lorke, play Lorke.
66
00:14:26,622 --> 00:14:28,692
- Banned
- What do you mean, banned?
67
00:14:28,901 --> 00:14:30,699
By the decree of the commandership.
68
00:14:30,901 --> 00:14:32,619
Can't be, Hadji Bedir Agha has arrived.
69
00:14:32,822 --> 00:14:35,211
Look here, bro, there's a list.
And here is Lorke.
70
00:14:35,421 --> 00:14:37,616
- It's banned, bro.
- OK. For the love of God...
71
00:14:39,061 --> 00:14:42,849
- But silently.
- OK, silently.
72
00:14:43,061 --> 00:14:46,770
Everyone shut up!
Don't let anyone play anything.
73
00:14:51,341 --> 00:14:52,899
Abdu, silently.
74
00:15:53,582 --> 00:15:54,934
Cut it!
75
00:15:58,501 --> 00:15:59,695
Take them.
76
00:16:01,662 --> 00:16:05,132
Gevende, they say.
What does Gevende mean?
77
00:16:05,901 --> 00:16:10,656
A person, if engaged in music,
can't be a Gevende!
78
00:16:10,861 --> 00:16:14,171
He becomes a musician.
An orchestra!
79
00:16:14,382 --> 00:16:17,294
This town needs not
dowdy gevendes like this but a...
80
00:16:18,621 --> 00:16:21,853
...tidy, regular orchestra!
81
00:16:22,581 --> 00:16:27,780
As from today,
you'll be an orchestra, get it?
82
00:16:31,101 --> 00:16:34,298
And I don't want to see
these absurd costumes again!
83
00:16:34,702 --> 00:16:37,262
Find them something like a uniform!
84
00:16:37,461 --> 00:16:40,055
- Let them look like a proper orchestra!
- Yes, sir!
85
00:16:40,342 --> 00:16:43,778
They'll regularly
perform contemporary music at town.
86
00:16:44,061 --> 00:16:45,016
Yes, sir.
87
00:16:45,301 --> 00:16:52,060
And we'll welcome members
of the Council with them!
88
00:16:52,501 --> 00:16:54,856
Yes, Commander.
89
00:17:00,822 --> 00:17:03,700
What has my father done to them?
90
00:17:03,902 --> 00:17:05,699
Move over, girl!
Forbidden! Don't wait!
91
00:17:05,902 --> 00:17:07,733
I won't, before I see my father!
92
00:17:07,941 --> 00:17:09,295
Come on, girl.
93
00:17:09,501 --> 00:17:13,210
What has my father done
that they bring him here?!
94
00:17:13,422 --> 00:17:15,412
Come on, girl.
95
00:17:17,182 --> 00:17:19,456
What are you doing here?
96
00:17:19,661 --> 00:17:23,370
They've taken Abuzer
from the wedding to here!
97
00:17:24,221 --> 00:17:25,655
Come in.
98
00:17:27,022 --> 00:17:28,613
Commander.
99
00:17:29,822 --> 00:17:32,210
You know, the players downstairs...
100
00:17:32,582 --> 00:17:35,540
The Colonel told them
they'll be an orchestra.
101
00:17:37,301 --> 00:17:38,620
Let them be!
102
00:17:39,902 --> 00:17:42,814
The Colonel told us to
give them uniforms.
103
00:17:43,021 --> 00:17:45,934
Not military uniforms.
What shall we give?
104
00:17:46,742 --> 00:17:50,701
Uniforms?
Why not some rank, too, Samet?
105
00:17:51,461 --> 00:17:53,691
There are those uniforms
at the depot.
106
00:17:53,981 --> 00:17:55,893
- I wonder...
- What uniforms?
107
00:17:56,101 --> 00:17:58,900
Enemy representations.
The French.
108
00:18:19,221 --> 00:18:22,897
The local orchestra is
at your command and call!
109
00:18:39,182 --> 00:18:41,457
Aren't you ashamed to
have boys dance, eh?
110
00:18:41,661 --> 00:18:44,335
If I see or hear you making
boys dance I'll make you...
111
00:18:44,541 --> 00:18:46,816
...dance with the same
dress at the marketplace.
112
00:18:47,022 --> 00:18:50,492
But, Commander,
they were touching, fondling the boy.
113
00:18:50,741 --> 00:18:54,336
Me... we also
wanted him to have a craft.
114
00:18:54,662 --> 00:18:56,458
Craft.
115
00:19:10,462 --> 00:19:11,417
Alright.
116
00:19:11,662 --> 00:19:16,372
You'll file off and march to your houses.
File off, march!!
117
00:19:54,382 --> 00:19:57,260
They're coming!
They're coming!
118
00:20:04,862 --> 00:20:06,932
- Where are they?
- On the road.
119
00:20:07,141 --> 00:20:09,451
They've released Uncle Abuzer!
120
00:20:10,021 --> 00:20:12,013
They're marching like soldiers!
121
00:20:22,822 --> 00:20:25,017
Oh, my dear, my dear.
122
00:20:25,822 --> 00:20:27,414
My girl, iron these!
123
00:20:27,621 --> 00:20:31,330
- Dad, whatever are these?
- Uniforms, my girl, uniforms.
124
00:20:38,222 --> 00:20:40,577
My girl, put this away.
125
00:20:45,382 --> 00:20:48,179
Abuzer, bro, where is Tekin?
126
00:20:48,382 --> 00:20:50,577
He'll come, girlie, he will.
127
00:20:52,941 --> 00:20:54,375
What's the matter, Abuzer?
128
00:20:54,582 --> 00:20:56,812
Why did they arrest you?
129
00:20:57,022 --> 00:21:00,935
Nothing, Father.
Now we're the military orchestra.
130
00:21:01,141 --> 00:21:02,370
What is an orchestra, anyway?
131
00:21:02,581 --> 00:21:04,094
Brass band, brass band!
132
00:21:04,302 --> 00:21:07,499
Brass band? Yes.
133
00:21:09,781 --> 00:21:15,060
- So, what will you do?
- We'll play the National Anthem.
134
00:21:15,262 --> 00:21:17,331
The Council will come,
they say, we'll play for them.
135
00:21:17,542 --> 00:21:20,135
If somebody dies,
we'll sing by their coffin.
136
00:21:20,342 --> 00:21:21,741
Repent, man, repent!
137
00:21:22,462 --> 00:21:24,895
Do we sing after the dead, my son?
138
00:21:25,102 --> 00:21:26,853
Who ever does such a thing?
139
00:21:27,062 --> 00:21:30,656
Father, this is something like
the wake of the military.
140
00:21:31,541 --> 00:21:35,535
So, does anyone ti
this so-called orchestra?
141
00:21:37,182 --> 00:21:42,176
Come now, Father
come, they've put us down today...
142
00:21:42,462 --> 00:21:44,293
...and you're still after the money.
143
00:21:44,501 --> 00:21:48,620
Why should I be after the money?
I'm after my own life.
144
00:21:49,141 --> 00:21:53,293
I needed the money for the shroud,
and that I've bought.
145
00:21:53,901 --> 00:21:58,259
Three and a half meters of pure calico,
over there.
146
00:21:58,661 --> 00:22:02,495
You better marry instead of joining
an orchestra!
147
00:22:02,902 --> 00:22:05,291
This girl has grown up.
148
00:22:05,621 --> 00:22:09,581
Any day she'll fly away.
This house needs a gal.
149
00:22:10,142 --> 00:22:12,178
What use is an orchestra!
150
00:22:18,341 --> 00:22:23,575
Tekin, I have to pee.
Can we stop here?
151
00:22:23,782 --> 00:22:27,491
Come, girl, we'll be home in five minutes.
Hold your thing.
152
00:22:27,982 --> 00:22:30,620
Tekin, the gal has trouble with
her prostate gland.
153
00:22:30,822 --> 00:22:32,050
Sorry, boy.
154
00:22:32,382 --> 00:22:34,451
I have to, I really have.
155
00:22:34,662 --> 00:22:37,096
Will you be able to manage
this night club business?
156
00:22:37,302 --> 00:22:39,941
After all,
we had some sort of order in Antep.
157
00:22:40,141 --> 00:22:41,734
You're right.
158
00:22:42,021 --> 00:22:44,456
Well, as of today,
we're in the military orchestra.
159
00:22:44,661 --> 00:22:47,574
Don't worry.
Everything's OK.
160
00:22:51,182 --> 00:22:54,059
- Easy, it hurts.
- Alright, alright.
161
00:23:22,102 --> 00:23:23,933
You're welcome.
162
00:23:24,142 --> 00:23:26,815
- Thank you.
- Thank you.
163
00:23:27,182 --> 00:23:29,980
- You're welcome.
- Thank you.
164
00:23:32,502 --> 00:23:35,857
Come on, you, to bed.
You, too.
165
00:23:59,542 --> 00:24:01,453
- Tekin.
- Yes, bro.
166
00:24:01,661 --> 00:24:05,291
Where did you find them?
They're at pilgrimage age.
167
00:24:05,622 --> 00:24:09,137
- No, bro, they have very good tables.
- Tables, you say?
168
00:24:09,422 --> 00:24:11,377
If they had enlisted, they'd be unfit.
169
00:24:11,582 --> 00:24:15,052
Are you going to work
at the orchestra, too?
170
00:24:15,662 --> 00:24:19,621
No, father!
We'll work at the night club.
171
00:24:23,022 --> 00:24:25,422
Arzum, sis,
what kind of songs do you sing?
172
00:24:25,422 --> 00:24:26,252
Arzum, sis,
what kind of songs do you sing?
173
00:24:26,462 --> 00:24:32,014
My lovely girl, I sing folk songs.
I sing from right here.
174
00:24:32,982 --> 00:24:35,894
Sis here sings a-la-turca tango.
175
00:24:36,302 --> 00:24:38,452
She's from Ýstanbul.
176
00:24:38,662 --> 00:24:42,132
Don't you listen to her,
we sing whatever they ask for.
177
00:24:42,342 --> 00:24:43,980
Are you a student?
178
00:24:44,222 --> 00:24:47,339
- I'll enter the university exam.
- What will you study?
179
00:24:47,542 --> 00:24:51,501
Depends on the grades,
but I want political science.
180
00:24:51,782 --> 00:24:55,331
What you have to do with
political and such, only a girl?
181
00:24:55,942 --> 00:24:59,617
Go study to be a doctor,
go be an engineer, my child.
182
00:24:59,902 --> 00:25:02,575
No, not the faculty,
I will be a district governor.
183
00:25:02,782 --> 00:25:05,694
God willing, my lovely girl.
May God grant your wish.
184
00:25:06,622 --> 00:25:08,135
Where's your mother?
185
00:25:08,902 --> 00:25:12,133
My mother passed away
while giving birth to me.
186
00:25:45,982 --> 00:25:47,017
What are you doing, Tekin?
187
00:25:47,222 --> 00:25:49,372
Bro, my hair is out of order,
I'm putting it into a cast.
188
00:25:49,582 --> 00:25:50,901
Fuck your cast.
189
00:25:51,102 --> 00:25:55,334
Aren't we going to the barber anyway?
Come, let's go.
190
00:25:55,542 --> 00:25:57,578
Your heart suffers.
191
00:25:57,782 --> 00:26:01,695
Look carefully.
Is there a chance of marriage?
192
00:26:02,382 --> 00:26:06,853
Who knows?
Shall I say this year or the next?
193
00:26:07,182 --> 00:26:08,382
Next year is too far away.
194
00:26:08,382 --> 00:26:09,497
Next year is too far away.
195
00:26:09,782 --> 00:26:12,740
Anything else?
196
00:26:30,382 --> 00:26:32,737
Hey, you there, don't rest.
Come, get up.
197
00:26:33,662 --> 00:26:35,573
Duro, come, walk.
198
00:26:35,942 --> 00:26:38,137
- Here we are.
- Girlie, are you coming, too?
199
00:26:38,342 --> 00:26:40,537
I forgot, Abuzer, bro.
200
00:26:40,982 --> 00:26:43,860
Duro,
I swear you look like a man now.
201
00:26:44,342 --> 00:26:46,572
Abuzer, bro, isn't Tekin coming?
202
00:26:46,782 --> 00:26:48,932
He will, shortly.
203
00:26:56,062 --> 00:26:58,735
Move on, we'll be late.
204
00:27:03,462 --> 00:27:06,455
- Bro, are you a soldier?
- Fuck off, you bastards.
205
00:27:06,662 --> 00:27:09,574
I'll beat you up, you,
don't annoy me.
206
00:27:15,862 --> 00:27:18,057
What have they put on, eh?
207
00:27:18,262 --> 00:27:20,299
Russian soldiers, yeah.
208
00:27:24,423 --> 00:27:27,812
Hey stop,
you're just like falcons, man.
209
00:27:30,582 --> 00:27:33,415
Now you've been cast.
Come on, walk, walk.
210
00:27:33,622 --> 00:27:35,499
Thanks, master.
211
00:27:37,782 --> 00:27:40,933
You know that lieutenant,
he's obsessed with me.
212
00:27:41,142 --> 00:27:42,894
The first lieutenant who caught us.
213
00:27:43,102 --> 00:27:46,378
I said, "Hey, wait a minute,
what are you doing?"
214
00:27:46,582 --> 00:27:50,336
"Are we anarchists?
We came here as entertainers."
215
00:27:50,542 --> 00:27:53,375
"Let the military chase
the mommas of all anarchists."
216
00:27:54,342 --> 00:27:56,810
Look, they've finally needed me.
217
00:27:57,022 --> 00:27:59,411
Good for you, bro, well said.
218
00:27:59,622 --> 00:28:02,136
- You know what was the best?
- What?
219
00:28:02,342 --> 00:28:05,061
I said, "Don't know. You should have
thought when putting us in."
220
00:28:05,262 --> 00:28:07,412
The colonel said, "Look,
sonny, this is service to...
221
00:28:07,622 --> 00:28:09,852
...your country and I've come to you."
222
00:28:10,062 --> 00:28:14,340
Anyway, I've said,
"I won't do this without my bro, Abuzer."
223
00:28:14,542 --> 00:28:15,782
Now, how are we going to
make ends meet?
224
00:28:15,782 --> 00:28:17,011
Now, how are we going to
make ends meet?
225
00:28:18,302 --> 00:28:20,896
They talk of salary and such,
but there's nothing right now.
226
00:28:21,102 --> 00:28:22,933
Business is bad, anyway.
227
00:28:23,142 --> 00:28:25,940
Wait till I announce the real bomb.
228
00:28:26,143 --> 00:28:29,100
Today the major called me.
The night club is OK.
229
00:28:29,302 --> 00:28:32,021
- I think they'll give that building.
- Which building, bro?
230
00:28:33,022 --> 00:28:34,819
The previous People's Hall.
231
00:28:44,503 --> 00:28:46,618
You! Come here.
232
00:28:47,703 --> 00:28:49,374
Yes, Commander.
233
00:28:49,742 --> 00:28:51,619
Which of these can you play?
234
00:28:54,102 --> 00:28:56,492
With your permission, all of them,
Commander.
235
00:28:56,702 --> 00:28:59,011
Take one.
236
00:29:04,423 --> 00:29:05,457
Play this.
237
00:29:06,342 --> 00:29:07,252
What?
238
00:29:07,542 --> 00:29:10,215
This. The Eskiþehir Anthem.
239
00:29:17,662 --> 00:29:19,971
What is this?
The mode, I mean.
240
00:29:20,182 --> 00:29:23,219
- Is it something slow?
- Can't you read notes?
241
00:29:23,422 --> 00:29:24,537
Notes?
242
00:29:25,543 --> 00:29:27,499
Back to your place!
243
00:29:34,063 --> 00:29:36,896
Allow me to handle this, Commander.
244
00:29:37,742 --> 00:29:38,731
How?
245
00:29:44,502 --> 00:29:47,016
The Eskiþehir Anthem, you said?
246
00:30:03,622 --> 00:30:06,136
Son, don't play it like a tune
at the night club!
247
00:30:06,343 --> 00:30:08,981
This is an anthem!
You play it like a slow folk song.
248
00:30:09,182 --> 00:30:11,218
By the help of God,
we'll manage that, too.
249
00:30:11,422 --> 00:30:12,696
What's your name?
250
00:30:13,182 --> 00:30:15,218
Abuzer Yayladalý, Commander.
251
00:30:15,423 --> 00:30:19,051
From now on,
you're the leader of this orchestra.
252
00:30:19,863 --> 00:30:21,341
And take this.
253
00:30:21,542 --> 00:30:24,932
Teach them 8 to 10 anthems
as soon as possible.
254
00:30:25,142 --> 00:30:27,497
Distribute the instruments to
whoever will play them.
255
00:30:27,703 --> 00:30:28,658
Yes, sir.
256
00:30:28,862 --> 00:30:30,932
I'll be here in an hour.
257
00:30:52,502 --> 00:30:55,380
Come here, one of you!
258
00:30:56,102 --> 00:30:57,740
Gulendam!
259
00:31:01,543 --> 00:31:04,136
- Yes, Grandpa?!
- Bring my pills!
260
00:31:04,342 --> 00:31:06,299
I'm in pain again.
261
00:31:06,902 --> 00:31:10,611
- Where are your pills, Dad?
- I'll get it.
262
00:31:22,942 --> 00:31:24,854
You ran out of pills, Grandpa.
263
00:31:26,182 --> 00:31:29,333
- Shall I take you to have an injection?
- Yes, yes. Hurry.
264
00:31:37,982 --> 00:31:40,291
It's a good thing I've already
bought my shroud cloth.
265
00:31:41,102 --> 00:31:44,539
You wouldn't wrap me in
three meters of rags.
266
00:31:45,343 --> 00:31:48,176
He is obsessed with
three meters of rags!
267
00:31:48,382 --> 00:31:51,897
You wouldn't even do that.
You wouldn't.
268
00:31:58,503 --> 00:32:00,061
Haydar.
269
00:32:02,462 --> 00:32:05,852
What are you doing?
What's this?
270
00:32:15,862 --> 00:32:19,060
Son, aren't you the last one
to save this country, eh?
271
00:32:19,382 --> 00:32:23,170
We are musicians. How could
we be a communist? A revolutionary?
272
00:32:25,902 --> 00:32:27,700
Factories, they say, fields.
273
00:32:27,902 --> 00:32:30,621
How many of you would go to
work in the field?
274
00:32:30,823 --> 00:32:34,657
Just think they gave you a factory,
could you manage it?
275
00:32:37,783 --> 00:32:41,092
Sonny, isn't Master Þih here?
276
00:32:41,663 --> 00:32:43,176
He's at the wedding, Uncle Mahmut.
277
00:32:45,303 --> 00:32:48,931
Then go tell Zeynal to
come and make my injection.
278
00:32:49,142 --> 00:32:50,622
Right now, Uncle.
279
00:32:51,782 --> 00:32:55,536
Grandpa, shall I go to Zehra
until you have your injection?
280
00:32:55,742 --> 00:32:58,780
Alright, go.
Come back quick.
281
00:33:02,502 --> 00:33:05,813
- Congratulations, Zehra, sis.
- Thank you, dearie.
282
00:33:06,022 --> 00:33:09,174
- Has Haydar passed his exams?
- He did, he did.
283
00:33:09,382 --> 00:33:11,850
Same to you, soon, God willing.
284
00:33:12,063 --> 00:33:16,136
May you also go to faculties,
and meet your expectations.
285
00:33:16,342 --> 00:33:18,652
Pass your lessons.
Be a district governor, God willing!
286
00:33:22,982 --> 00:33:25,099
What book is this?
287
00:33:32,022 --> 00:33:35,458
"Engels, The Origin of the Family,
Private Property and the State."
288
00:33:37,102 --> 00:33:39,378
Hope nothing tangles!
289
00:33:39,902 --> 00:33:43,134
My Haydar will have a family and
own up his state and...
290
00:33:43,342 --> 00:33:46,779
...private property,
with the sanction of God.
291
00:33:48,302 --> 00:33:50,770
He's already grown up to
become a district governor.
292
00:33:53,382 --> 00:33:56,181
Isn't he himself around, Haydar?!
293
00:33:56,382 --> 00:33:57,423
No, he went to see his friends.
294
00:33:57,423 --> 00:33:59,698
No, he went to see his friends.
295
00:34:06,542 --> 00:34:07,611
ID's.
296
00:34:20,942 --> 00:34:22,773
ID's.
297
00:34:24,902 --> 00:34:27,815
The whole town is like barracks.
298
00:35:37,503 --> 00:35:40,539
That guy is obsessed
with the mobile night club thing.
299
00:35:40,743 --> 00:35:42,495
I had a hell of a time
until I persuaded him.
300
00:35:42,703 --> 00:35:45,614
You salute him and hey,
kiss his hand!
301
00:35:45,823 --> 00:35:47,494
Don't worry.
302
00:35:47,703 --> 00:35:48,772
Come in.
303
00:35:52,542 --> 00:35:55,296
Commander, I've brought
that experienced friend.
304
00:35:55,502 --> 00:35:58,540
Tekin Yayladalý, 1956,
Adýyaman, at your service!
305
00:35:58,743 --> 00:36:00,540
Not necessary. Not necessary.
306
00:36:00,743 --> 00:36:05,498
I don't want any commotion,
fight or array. That's one!
307
00:36:05,702 --> 00:36:07,101
Yes, Commander!
308
00:36:07,303 --> 00:36:10,738
You won't accept civilians for two days
a week only the officers will come.
309
00:36:10,943 --> 00:36:12,854
I'll tell you which days. That's two.
310
00:36:13,463 --> 00:36:16,738
Commander I say we assign
3 days of the week for you.
311
00:36:16,943 --> 00:36:18,979
Not necessary!
Two days are enough.
312
00:36:19,182 --> 00:36:22,652
You won't play any separatist,
destructive shit.
313
00:36:22,863 --> 00:36:25,252
Or else I'll screw you!
That's three!
314
00:36:25,462 --> 00:36:26,691
Don't worry, Commander.
315
00:36:26,902 --> 00:36:31,055
Craft, eh, craft.
316
00:36:37,982 --> 00:36:42,055
Here, Abuzer,
what sort of a drum stick is this?
317
00:36:42,263 --> 00:36:43,820
Just look,
they've wrapped felt on its tip!!
318
00:36:44,023 --> 00:36:45,741
I better play with my own stick.
319
00:36:45,942 --> 00:36:47,773
Just look at this drum.
It's not even skin.
320
00:36:47,983 --> 00:36:50,337
They made it of nylon.
Listen to the sound.
321
00:36:51,063 --> 00:36:53,213
Pat pat. Like an infant farting.
322
00:36:53,423 --> 00:36:55,379
Is this the sound of a drum?
323
00:36:55,582 --> 00:36:57,342
Abuzer, bro, this takes air from the
welded joints. Let me play my own pipe.
324
00:36:57,342 --> 00:36:58,935
Abuzer, bro, this takes air from the
welded joints. Let me play my own pipe.
325
00:36:59,383 --> 00:37:03,820
It seems you've
disposed of my mother, you cads!
326
00:37:07,223 --> 00:37:11,135
Listen to me now, eh.
This is a big chance for us.
327
00:37:11,863 --> 00:37:16,379
There's a salary,
and we won't put up with drunks.
328
00:37:17,303 --> 00:37:20,339
Our people are afraid of a uniform.
329
00:37:20,543 --> 00:37:23,420
In the past did anyone
take heed of the municipal police?
330
00:37:23,662 --> 00:37:26,382
But now they've become bullies.
331
00:37:27,102 --> 00:37:28,615
Listen, friends.
332
00:37:28,903 --> 00:37:33,055
Let's appreciate our jobs.
Come, friends, come.
333
00:37:33,942 --> 00:37:35,740
What's with this stick?
334
00:37:36,463 --> 00:37:39,057
This stick is very important.
335
00:37:39,903 --> 00:37:45,421
The moment I do this, the snare drums
and drums will beat boom boom.
336
00:37:47,342 --> 00:37:48,823
Then, when I do this...
337
00:37:48,823 --> 00:37:49,141
Then, when I do this...
338
00:37:49,342 --> 00:37:52,016
...the wind instruments
will blow with all their might.
339
00:37:54,583 --> 00:37:56,618
This motion is very important.
340
00:37:57,543 --> 00:38:01,091
When I do this,
you will turn your pages altogether.
341
00:38:04,103 --> 00:38:06,253
Just like this. Understood?
342
00:38:08,022 --> 00:38:09,615
Now get instruments.
343
00:38:37,743 --> 00:38:39,494
Hey!
344
00:38:39,943 --> 00:38:43,856
You'll go on playing
while you turn pages.
345
00:38:48,223 --> 00:38:50,418
Now get your own instrument.
346
00:39:06,943 --> 00:39:08,581
And that's it.
347
00:40:45,223 --> 00:40:46,656
What's up?
348
00:40:47,422 --> 00:40:49,812
Oh, sonny,
what kind of a picture is this?
349
00:40:50,023 --> 00:40:52,935
Their asses changed
place with their heads.
350
00:40:53,223 --> 00:40:58,899
- Gu-er-ni-ca! Picasso!!
- Pic-ass-o.
351
00:41:03,902 --> 00:41:04,342
Guardian!
Open the door, guardian!
352
00:41:04,342 --> 00:41:09,337
Guardian!
Open the door, guardian!
353
00:41:15,263 --> 00:41:18,061
Have you got tuberculosis,
my poor girl?
354
00:41:18,303 --> 00:41:22,137
Daddy!
No one gives us bread, Daddy.
355
00:41:22,343 --> 00:41:25,415
Don't go to any door,
they will send you away, my dear.
356
00:41:25,623 --> 00:41:30,060
They will give you a beating,
'cause your dad's a prisoner.
357
00:41:30,662 --> 00:41:33,052
Servet Records.
Cords - cords - cords.
358
00:41:33,263 --> 00:41:36,414
Cumhuriyet Main Street
Reet - reet - reet.
359
00:41:36,862 --> 00:41:39,661
Proudly presents.
360
00:42:56,543 --> 00:42:58,223
So, that's it, let's give it up.
361
00:42:58,223 --> 00:42:59,019
So, that's it, let's give it up.
362
00:43:57,543 --> 00:43:59,818
You know that folk song...
363
00:44:01,943 --> 00:44:06,175
...I always remember Momma
when I listen to it.
364
00:44:08,223 --> 00:44:11,374
That's the reason,
or else why should I cry?
365
00:44:14,063 --> 00:44:17,419
Because her name is Suna, too...
366
00:44:22,623 --> 00:44:24,898
OK, what's the folk song
that makes you laugh?
367
00:44:27,263 --> 00:44:32,576
Crying goes hand in hand with laughing!
Those who don't cry, don't laugh.
368
00:44:58,743 --> 00:45:01,416
Did you play it so I will laugh?
369
00:45:01,623 --> 00:45:03,022
Don't you know it?
370
00:45:06,783 --> 00:45:09,422
It's the anthem
Communist International!
371
00:45:09,983 --> 00:45:11,974
Oh! Isn't it banned?
372
00:45:12,183 --> 00:45:13,943
It is.
373
00:45:17,503 --> 00:45:21,622
Haydar,
I saw the books in your suitcase.
374
00:45:21,823 --> 00:45:25,020
Why are the covers different
from the books themselves?
375
00:45:28,663 --> 00:45:31,656
I wish you wouldn't
deal with such stuff!
376
00:45:31,863 --> 00:45:35,539
You never know,
something bad may happen to you.
377
00:45:35,743 --> 00:45:37,779
Look here, Gulendam.
378
00:45:37,983 --> 00:45:40,781
These people put thousands of
innocent people to jail.
379
00:45:40,984 --> 00:45:43,941
They will topple within two or
three months anyway but...
380
00:45:44,143 --> 00:45:46,099
...we still have to react!
381
00:45:46,304 --> 00:45:49,137
This is our debt of
honour to our people.
382
00:45:52,583 --> 00:45:56,212
Let our people be patient for 3 months.
What's 3 months?
383
00:46:06,303 --> 00:46:07,975
Well, it is...
384
00:46:09,103 --> 00:46:10,624
You must have a girl-friend
at the university, don't you!?
385
00:46:10,624 --> 00:46:12,693
You must have a girl-friend
at the university, don't you!?
386
00:46:13,743 --> 00:46:16,416
No, none.
387
00:46:17,303 --> 00:46:20,101
These are habits for
the petite bourgeoisie!
388
00:46:21,783 --> 00:46:25,458
And I've now become
a revolutionary!
389
00:46:28,383 --> 00:46:30,375
Good for you.
390
00:46:37,383 --> 00:46:39,136
Uncle Tekin!
391
00:46:39,504 --> 00:46:41,812
You know,
they'll open the night club here.
392
00:46:45,383 --> 00:46:46,503
The night club culture,
is something disgusting.
393
00:46:46,503 --> 00:46:48,016
The night club culture,
is something disgusting.
394
00:46:48,223 --> 00:46:50,134
Relies completely
on the body of women...
395
00:46:51,023 --> 00:46:53,821
It's a place where
a woman's body is exploited!
396
00:46:54,023 --> 00:46:56,618
And the most
low-down exploitation of all!
397
00:47:39,823 --> 00:47:42,337
She's a sweet one.
398
00:47:42,743 --> 00:47:46,099
This Dilber looks like
a very decent gal.
399
00:47:46,304 --> 00:47:51,093
I'd propose to her
but it's not proper with you around.
400
00:47:51,304 --> 00:47:52,782
What proposal, Daddy?
401
00:47:53,223 --> 00:47:57,057
I'll marry this gal,
God willing.
402
00:47:57,264 --> 00:48:00,938
But it won't be appropriate
while you're a bachelor.
403
00:48:04,143 --> 00:48:07,623
If you find a good one,
they're even more chaste!
404
00:48:07,623 --> 00:48:09,454
If you find a good one,
they're even more chaste!
405
00:48:12,223 --> 00:48:16,057
Miss Semra also looks like
a decent woman!
406
00:48:17,064 --> 00:48:19,897
And she's looking at you sadly.
407
00:48:23,824 --> 00:48:26,701
Hey, Father, I thought you had
the shroud cloth ready?!
408
00:48:26,983 --> 00:48:28,621
Get off, you.
409
00:48:29,464 --> 00:48:32,182
OK, good night to you.
410
00:48:32,703 --> 00:48:35,298
Come, sis, come.
Let us also get going.
411
00:48:37,023 --> 00:48:38,217
Good night to all.
412
00:48:38,663 --> 00:48:40,494
Goodbye, ladies.
413
00:48:40,703 --> 00:48:42,659
Good evening.
414
00:48:42,903 --> 00:48:45,098
Goodbye, dearie.
415
00:48:53,104 --> 00:48:57,460
Sis, why are you always singing
at the night club?
416
00:48:58,183 --> 00:49:00,379
My child, did you have
any other alternative in mind?
417
00:49:01,703 --> 00:49:04,536
The night club culture
humiliates the woman body.
418
00:49:05,703 --> 00:49:09,981
Women are exploited
in this system twice, anyway!
419
00:49:10,183 --> 00:49:13,380
My girl, what culture
should there be in a night club?
420
00:49:13,584 --> 00:49:16,144
I did have one or
two cultured customers, I did.
421
00:49:16,303 --> 00:49:17,303
Never mind.
422
00:49:17,303 --> 00:49:17,542
Never mind.
423
00:49:17,743 --> 00:49:22,533
No, auntie. By culture,
I meant the night club milieu.
424
00:49:23,623 --> 00:49:27,582
Night clubs are better than home.
Don't do the dishes.
425
00:49:27,783 --> 00:49:29,695
Right.
426
00:49:31,143 --> 00:49:34,534
The salvation of all oppressed women
depends on revolution.
427
00:49:34,743 --> 00:49:36,734
Wrong.
We have also witnessed revolution.
428
00:49:36,944 --> 00:49:38,855
By the general Cemal Gürsel.
429
00:49:39,063 --> 00:49:42,534
Then I had a client, a young and
handsome officer. Crazy for me.
430
00:49:42,743 --> 00:49:44,256
He comes every night.
431
00:49:44,464 --> 00:49:49,492
He said I can be a union
member after the revolution.
432
00:49:49,703 --> 00:49:51,695
Well, I was young then.
433
00:49:52,383 --> 00:49:55,456
I hurried to...
Who was that, our...
434
00:49:56,184 --> 00:50:00,655
- Necibe's husband?
- Was that Ökkes, the whoremonger?
435
00:50:00,863 --> 00:50:03,252
No, not him. Resat.
436
00:50:03,464 --> 00:50:05,216
Resat, the pimp.
May God curse him.
437
00:50:05,423 --> 00:50:07,858
I was young,
I went to him like an idiot and said:
438
00:50:08,144 --> 00:50:10,498
"They say we can also be
union members."
439
00:50:10,784 --> 00:50:13,775
- What do you think he told me?
- What?
440
00:50:14,343 --> 00:50:18,257
"One pimp is enough for a night club,
second too much."
441
00:51:17,384 --> 00:51:19,578
The Communist International.
442
00:51:20,063 --> 00:51:22,737
Now we have to find a record player.
443
00:51:24,984 --> 00:51:27,134
Do you have a record player?
444
00:51:28,344 --> 00:51:29,901
Yeah, we do.
445
00:51:31,463 --> 00:51:33,455
Why did you ask?
446
00:51:39,663 --> 00:51:42,814
- What? Couldn't you read it?
- No, I've finished!
447
00:51:43,024 --> 00:51:44,741
What do you think?
448
00:51:44,943 --> 00:51:47,821
You know, my heart is torn.
How cruel can they be?
449
00:51:48,623 --> 00:51:51,091
Would a human do these
to another human being?
450
00:51:57,304 --> 00:51:58,418
What book is this?
451
00:51:58,903 --> 00:52:02,293
Remember, we talked about it.
Socialism. A book on socialism.
452
00:52:02,504 --> 00:52:04,460
You certainly should read it!
453
00:52:09,144 --> 00:52:11,134
And this, you say,
I should listen to?
454
00:52:11,784 --> 00:52:13,774
You know what that is?
455
00:52:13,984 --> 00:52:17,532
The anthem I had played for you
on my instrument!
456
00:52:21,184 --> 00:52:23,334
Gulo, you know this council is
coming here.
457
00:52:25,223 --> 00:52:28,101
We should make them regret that
they ever came.
458
00:52:35,784 --> 00:52:38,423
Record the anthem from the
record player to this cassette.
459
00:52:40,383 --> 00:52:43,216
I will play it in the square
on the day of the meeting.
460
00:52:43,424 --> 00:52:46,621
Let them listen to the International
at top volume.
461
00:52:50,184 --> 00:52:52,379
What if they see you?
462
00:52:55,623 --> 00:52:55,704
WE OWE OUR PEACE TO YOU
463
00:52:55,704 --> 00:52:58,058
WE OWE OUR PEACE TO YOU
464
00:53:03,344 --> 00:53:06,939
Hey! Gevendes!
Move aside.
465
00:53:14,624 --> 00:53:16,342
You know
what I'll do with that drum stick.
466
00:53:16,543 --> 00:53:18,455
Shut up!
This is the orchestra of the military.
467
00:53:18,663 --> 00:53:22,213
If so much as a button snaps,
they will remarry your mom.
468
00:53:22,423 --> 00:53:25,177
- You'll get six months, at least.
- Jail, you mean?
469
00:53:25,383 --> 00:53:27,295
Jail, of course.
Wait! Did you curse the council?!
470
00:53:27,503 --> 00:53:29,176
No, never, man.
Never thought of it.
471
00:53:29,383 --> 00:53:33,377
May God help you.
The road is yours, please go on.
472
00:53:33,583 --> 00:53:35,700
- That's more like it.
- Alright, bro.
473
00:53:35,903 --> 00:53:37,461
Fuck off.
474
00:53:50,464 --> 00:53:53,455
IMPROVES FAMILIAL RELATIONS
475
00:53:54,464 --> 00:53:56,375
Master Abuzer, a good time in bed.
476
00:53:56,583 --> 00:53:58,893
No, it's only for the kids.
477
00:54:21,263 --> 00:54:23,175
It's Abuzer.
478
00:54:32,704 --> 00:54:34,421
For the kids.
479
00:54:37,303 --> 00:54:38,452
And this is Turkish delight.
480
00:54:38,664 --> 00:54:40,574
You shouldn't have bothered.
481
00:54:40,984 --> 00:54:43,657
You should be tired.
Let me make you some coffee.
482
00:54:49,463 --> 00:54:50,897
How are you, Father?
483
00:54:51,104 --> 00:54:54,220
I'm like shit, Abuzer,
how should I be?
484
00:54:55,824 --> 00:54:56,734
What's the matter?
485
00:54:56,944 --> 00:54:59,299
Nothing.
My pulse has gone up.
486
00:54:59,504 --> 00:55:01,937
Father, you drink
too much coffee, that's why.
487
00:55:05,104 --> 00:55:06,744
But you don't even like coffee.
488
00:55:06,744 --> 00:55:07,459
But you don't even like coffee.
489
00:55:07,664 --> 00:55:10,736
What coffee?
It's because of this daughter of yours.
490
00:55:10,944 --> 00:55:12,535
Look, look, listen to it.
491
00:55:13,504 --> 00:55:17,735
It's as if they have put
forty town criers in a room...
492
00:55:17,944 --> 00:55:20,697
...and they're making them cry non-stop.
493
00:55:20,904 --> 00:55:24,373
You can't hear either the drum,
or the pipe.
494
00:55:24,584 --> 00:55:26,814
It ends, then she starts it again.
495
00:55:27,024 --> 00:55:30,061
It ends, then she starts it again.
496
00:55:30,304 --> 00:55:32,022
Listen, now.
497
00:55:32,224 --> 00:55:35,819
How does the bird sing?
She has even corrupted the bird.
498
00:55:47,504 --> 00:55:50,098
Gulendam,
what's this you're listening to, girlie?
499
00:55:53,264 --> 00:55:55,175
Nothing, Dad, just music.
500
00:55:55,584 --> 00:55:56,778
Play it once more.
501
00:56:04,343 --> 00:56:06,141
Put up the volume, my girl.
502
00:56:14,464 --> 00:56:15,498
A compound mode.
503
00:56:19,623 --> 00:56:20,659
In heathen language?
504
00:56:26,744 --> 00:56:28,382
What are they saying?
505
00:56:29,463 --> 00:56:30,863
Greeting spring.
506
00:56:31,504 --> 00:56:35,577
Classical music, dad.
You know, like Mozart and such.
507
00:56:35,784 --> 00:56:41,222
About the coming of spring.
Birds singing, etcetera. That.
508
00:56:42,144 --> 00:56:43,702
Something international.
509
00:56:44,104 --> 00:56:45,173
International?
510
00:56:47,984 --> 00:56:50,623
So, it's name is international, is it?
511
00:57:04,904 --> 00:57:06,621
Coffee?
512
00:57:09,784 --> 00:57:11,695
Turkish delight?
513
00:57:55,504 --> 00:57:57,301
Come, let's have our picture taken.
514
00:57:57,984 --> 00:57:59,940
Who will take it?
515
00:58:03,504 --> 00:58:04,983
All right.
516
00:58:12,663 --> 00:58:15,815
I was going to say something.
517
00:58:16,544 --> 00:58:18,136
How shall I put it?
518
00:58:19,303 --> 00:58:23,058
Trouble for you if I say it.
Trouble for me if I don't!
519
00:58:24,824 --> 00:58:27,337
I wish we were staying
at the same house...
520
00:58:27,544 --> 00:58:30,661
...then I would record songs
for you till early morning.
521
00:58:30,864 --> 00:58:36,257
You would read me books.
We'd be educated so well!
522
00:58:36,464 --> 00:58:38,341
Gulendam...
523
00:58:40,024 --> 00:58:42,584
...we shouldn't think about such things.
524
00:58:43,224 --> 00:58:47,217
This is not the day for it.
In this fire and gunpowder.
525
00:58:47,824 --> 00:58:52,739
And revolutionaries are
only engaged with death, anyway.
526
00:59:07,264 --> 00:59:10,654
OK, what about
after the junta topples?
527
00:59:30,064 --> 00:59:33,022
Gulendam, come in, girlie.
528
00:59:38,624 --> 00:59:39,943
Do you have...
529
00:59:40,144 --> 00:59:42,180
...a boyfriend or fiancee?
530
00:59:42,824 --> 00:59:45,736
Revolutionaries are
only engaged with death!
531
00:59:47,064 --> 00:59:49,703
What sort of a fiancee
would death make?
532
00:59:49,904 --> 00:59:51,496
Don't revolutionaries have a soul?
533
00:59:53,184 --> 00:59:56,779
Don't they desire to have a nice woman,
all dressed and made up...
534
00:59:57,104 --> 01:00:01,017
...say some sweet words to him?
Don't they want?
535
01:00:03,904 --> 01:00:07,534
We have a companion,
Haydar, and he says...
536
01:00:07,744 --> 01:00:10,577
...this is not the time to
think of such things.
537
01:00:10,784 --> 01:00:13,857
The junta will be toppled
in three months.
538
01:00:15,184 --> 01:00:16,936
Maybe after that...
539
01:00:17,464 --> 01:00:19,500
What does your
companion Haydar do?
540
01:00:19,704 --> 01:00:23,544
Is he a builder,
a worker, a tile maker?
541
01:00:23,544 --> 01:00:26,854
No, no, he's at the university
What builder?
542
01:00:27,505 --> 01:00:30,576
Are you in love with
this companion Haydar?
543
01:00:30,784 --> 01:00:34,493
No, no, not me, but a friend of mine.
Haydar, our companion, told her:
544
01:00:35,744 --> 01:00:38,816
This day is not the day,
there are other things to think of.
545
01:00:39,024 --> 01:00:40,503
You tell that friend...
546
01:00:40,704 --> 01:00:46,017
...when companion Haydar comes
not to treat him like a fellow soldier.
547
01:00:46,865 --> 01:00:49,583
To behave like a woman.
548
01:00:50,185 --> 01:00:53,699
Or else she'll miss many
the like of Haydar.
549
01:00:54,464 --> 01:00:57,422
Let her make surprises,
my dear girl.
550
01:00:57,624 --> 01:01:01,617
Something nice.
Things that he will like.
551
01:01:02,624 --> 01:01:05,617
She does,
but Haydar looks elsewhere.
552
01:01:05,824 --> 01:01:08,213
He doesn't see her.
553
01:01:08,425 --> 01:01:11,063
If this companion
is looking elsewhere...
554
01:01:11,784 --> 01:01:15,060
...then let your friend do
what I'm doing.
555
01:01:19,984 --> 01:01:22,134
Let her stand where he's looking!
556
01:01:45,705 --> 01:01:47,979
This place is much better.
557
01:01:48,184 --> 01:01:50,334
No more wandering
around the countryside for you.
558
01:01:50,544 --> 01:01:52,535
No more trucks or male dancers!
559
01:01:52,744 --> 01:01:56,020
Thanks, Suphi.
We'll await you at the opening.
560
01:01:58,064 --> 01:02:01,374
Look here,
Abuzer, you know I like you.
561
01:02:01,704 --> 01:02:05,936
Tell your daughter to take care,
many blighters around!
562
01:02:06,304 --> 01:02:09,501
I mean, they so easily meet with
Servet's brother.
563
01:02:09,864 --> 01:02:12,014
There are those who know them,
and those who don't.
564
01:02:12,224 --> 01:02:17,059
God forbid,
they may smear this spotless girl.
565
01:02:18,144 --> 01:02:22,217
And they'd better
have the tailor cut the shroud, Suphi!
566
01:02:22,624 --> 01:02:24,979
Come on, man, move over.
Opening tomorrow.
567
01:02:25,184 --> 01:02:27,185
I told you because I look onto
her like my daughter.
568
01:02:27,185 --> 01:02:29,175
I told you because I look onto
her like my daughter.
569
01:02:33,064 --> 01:02:34,622
Is it pained again?
570
01:02:34,825 --> 01:02:38,340
- What?
- My heart.
571
01:02:39,424 --> 01:02:43,054
No, man, don't take heed.
It's destiny.
572
01:02:44,024 --> 01:02:46,060
Damn.
573
01:02:46,704 --> 01:02:52,142
God is great, while he closes one door,
he opens another. Don't worry.
574
01:02:53,185 --> 01:02:56,096
Father, shall I put on your medicine?
575
01:02:59,064 --> 01:03:01,294
You didn't have supper, either.
576
01:03:01,944 --> 01:03:05,061
We worked like hell, but we finished it.
577
01:03:06,144 --> 01:03:08,499
It will be an exceptional night club.
578
01:03:09,704 --> 01:03:12,218
- Uncle Tekin?
- Yes?
579
01:03:12,425 --> 01:03:14,540
As if your job isn't enough...
580
01:03:14,745 --> 01:03:18,339
...are you now turning our public houses
into night clubs?
581
01:03:18,904 --> 01:03:23,102
How long will these times,
this cloud of dust will last?
582
01:03:23,784 --> 01:03:26,538
Aren't you afraid of having
the revolutionaries slap you?
583
01:04:36,024 --> 01:04:38,857
The dog reached spring...
584
01:04:39,304 --> 01:04:42,262
...but God knows how he suffered.
585
01:04:42,465 --> 01:04:46,093
Ours is the same story, my dear.
586
01:04:48,504 --> 01:04:53,703
We are gevende.
Wedding performers.
587
01:04:54,625 --> 01:04:56,979
They have the wedding...
588
01:04:57,185 --> 01:05:00,256
...we have the misery.
589
01:05:02,784 --> 01:05:07,540
My mother passed away
when I was 4.
590
01:05:11,584 --> 01:05:13,064
I gave you her name:
Gulendam.
591
01:05:13,064 --> 01:05:14,622
I gave you her name:
Gulendam.
592
01:05:15,665 --> 01:05:20,340
Even the mountains saluted
when her name was uttered.
593
01:05:20,544 --> 01:05:25,141
She said to the sun and the moon,
don't you rise, I will.
594
01:05:25,744 --> 01:05:28,816
Such a calamitous beauty.
595
01:05:29,104 --> 01:05:32,574
Don't have the same destiny,
but she was just like you.
596
01:05:34,824 --> 01:05:39,898
My mother died of hunger, hunger!
597
01:05:40,105 --> 01:05:43,700
We went to many weddings,
my dad and I...
598
01:05:43,904 --> 01:05:45,816
...to survive.
599
01:05:47,185 --> 01:05:50,859
He used to make me dance
in women's costumes.
600
01:05:51,065 --> 01:05:54,056
Sometimes we both dressed,
and danced together.
601
01:05:56,184 --> 01:06:00,542
Many a time,
we have been appetizers for drunks.
602
01:06:00,864 --> 01:06:03,776
You know, this people of yours...
603
01:06:04,584 --> 01:06:08,338
I have been slapped by
them ever since I was born.
604
01:06:10,305 --> 01:06:11,305
All I cared was to
keep you away from that slap.
605
01:06:11,305 --> 01:06:13,261
All I cared was to
keep you away from that slap.
606
01:06:13,464 --> 01:06:16,025
And I was the one to slap you.
607
01:06:18,385 --> 01:06:23,175
What else can I tell you?
What else can I tell you?
608
01:07:45,264 --> 01:07:47,220
At ease! Attention!
609
01:07:47,425 --> 01:07:50,019
At ease! Attention!
610
01:07:55,905 --> 01:07:57,940
- Good morning.
- Sir!
611
01:08:45,705 --> 01:08:47,855
Chief, what is this?
612
01:08:48,064 --> 01:08:50,784
Music for greeting spring.
613
01:08:52,145 --> 01:08:56,935
Look here, think of the spring,
of children, of birds.
614
01:08:57,785 --> 01:09:00,901
Either bird, or child.
Same for me.
615
01:09:01,505 --> 01:09:03,222
Both will fly away.
616
01:09:03,825 --> 01:09:06,292
Then something like this.
617
01:09:06,505 --> 01:09:08,382
Chief, you've become sort of a saint.
618
01:09:09,065 --> 01:09:11,704
From now on,
only God can cope with you.
619
01:09:11,905 --> 01:09:14,623
Oh, oh, listen to the mode.
How lovely.
620
01:09:26,745 --> 01:09:30,373
Chief, you said children,
birds, greeting the spring...
621
01:09:30,585 --> 01:09:32,462
...but I swear to God,
even if you didn't...
622
01:09:32,664 --> 01:09:35,384
...I saw birds passing and such.
623
01:09:36,025 --> 01:09:38,220
Just like spring.
624
01:09:39,064 --> 01:09:41,134
Wait, just a moment!!
625
01:09:41,465 --> 01:09:44,343
Welcoming spring or
welcoming the Council!
626
01:09:44,745 --> 01:09:47,054
Can't we make a
welcoming tune out of this?
627
01:09:47,264 --> 01:09:50,461
- Easily we can.
- And it will be so great.
628
01:10:29,064 --> 01:10:33,343
Come, don't.
Your job is to make the customers drink.
629
01:10:33,665 --> 01:10:36,543
Look, if you blunder on stage...
630
01:10:37,305 --> 01:10:39,022
Here, Tekin, sonny.
631
01:10:39,545 --> 01:10:43,254
I'll blunder if I don't drink this poison.
Leave me alone.
632
01:10:44,825 --> 01:10:47,942
Look, Semra. First you sing
"For its Air and Water".
633
01:10:48,145 --> 01:10:51,342
Then, "Turkey, Turkey,
My Heaven."
634
01:10:51,544 --> 01:10:53,740
Take care not to
make any mistakes, ever.
635
01:10:53,945 --> 01:10:56,095
Tomorrow night, all is free.
Do whatever you want.
636
01:10:56,305 --> 01:10:58,296
That's enough, Tekin.
637
01:10:58,504 --> 01:11:01,337
Are you teaching manners
to a seasoned performer?
638
01:11:01,545 --> 01:11:05,094
We were in this life before
your dad conceived you...
639
01:11:05,305 --> 01:11:06,657
That's enough?
640
01:11:06,865 --> 01:11:07,705
What's all the hurry,
like a mad sheep?
641
01:11:07,705 --> 01:11:09,696
What's all the hurry,
like a mad sheep?
642
01:11:09,904 --> 01:11:13,863
Bro, the curfew is about to start,
and we couldn't get out.
643
01:11:14,065 --> 01:11:16,295
Why should you worry?
The owners of the ban are inside.
644
01:11:16,505 --> 01:11:18,893
Let them think.
645
01:11:37,265 --> 01:11:42,258
Our esteemed commanders.
Exceptional guests.
646
01:11:42,465 --> 01:11:44,136
You've honoured our music hall.
647
01:11:44,345 --> 01:11:46,097
Welcome.
648
01:11:56,344 --> 01:12:00,224
We will be proud to serve,
the ones who...
649
01:12:00,705 --> 01:12:05,096
...have maintained peace
and security in our country.
650
01:12:13,985 --> 01:12:15,384
Welcome.
651
01:12:18,024 --> 01:12:20,983
Now, I'd like to present a
most extraordinary voice...
652
01:12:21,185 --> 01:12:25,940
...from the east and the
southeast of the country.
653
01:12:26,745 --> 01:12:30,420
Nightingales chirp in her throat,
a rosy faced...
654
01:12:30,625 --> 01:12:34,254
...sweet talking lady.
Aydeniz Derya!
655
01:12:45,545 --> 01:12:49,379
Welcome, worthy visitors, dear guests.
656
01:12:49,784 --> 01:12:51,980
You have honoured us.
657
01:12:52,185 --> 01:12:57,213
When the country needs unity and
solidarity most...
658
01:12:58,184 --> 01:13:01,893
...I will start my program with
"My Country", taken from...
659
01:13:02,105 --> 01:13:05,222
...an esteemed lady artist,
Ayten Alpman.
660
01:13:16,465 --> 01:13:19,695
Sonny, we already listen to
these songs day and night.
661
01:13:19,905 --> 01:13:22,897
- Tell them to play something else!
- Yes, sir!
662
01:13:55,985 --> 01:14:02,379
I'll come in the evening,
I'll come in the evening.
663
01:14:03,585 --> 01:14:08,180
Is Hadji Baba home?
664
01:14:28,065 --> 01:14:33,935
I'll come in the evening,
I'll come in the evening.
665
01:14:34,425 --> 01:14:38,623
Where are the keys?
666
01:14:39,265 --> 01:14:45,101
The keys are at the window,
The hen cooks in the pan.
667
01:15:11,745 --> 01:15:16,023
Good. We worked for state and
country today.
668
01:15:16,665 --> 01:15:20,419
I hope tomorrow it'll be
the daily bread of our children.
669
01:16:12,665 --> 01:16:15,054
If you must kill me,
then shoot me, Haydar.
670
01:16:15,265 --> 01:16:19,144
Then I'd say my death was
at the hands of my brother.
671
01:16:30,305 --> 01:16:32,660
The International project failed!!
672
01:16:53,665 --> 01:16:55,018
Stop!
673
01:16:56,945 --> 01:16:58,094
What a scandal!
674
01:16:58,905 --> 01:17:01,373
Will they play
at the victory ball like that?
675
01:17:01,665 --> 01:17:04,099
Commander, they composed
this anthem for the Council.
676
01:17:04,306 --> 01:17:06,261
If you don't like it, we'll have
them play something else.
677
01:17:06,465 --> 01:17:08,854
It's not the anthem.
I mean the hair and moustaches.
678
01:17:09,265 --> 01:17:11,096
Like the wrestler Zaloglu Rustem.
679
01:17:11,305 --> 01:17:12,863
Get them shaved.
680
01:17:13,065 --> 01:17:16,580
- Cut their hair, beard and moustache.
- Yes, sir.
681
01:17:28,025 --> 01:17:33,896
A very good anthem.
That's how you be an orchestra.
682
01:18:11,425 --> 01:18:13,416
What's the need for the junta?
683
01:18:14,505 --> 01:18:16,780
Everyone has become a junta member,
anyway.
684
01:18:16,985 --> 01:18:19,136
Who's to blame them?
685
01:18:19,345 --> 01:18:22,178
Even afraid of their shadows.
A lot of informers.
686
01:18:22,465 --> 01:18:24,900
We should find another form of action.
687
01:18:25,105 --> 01:18:26,663
We'll find another form...
688
01:18:26,865 --> 01:18:29,425
...and your father will see it,
and he will prevent it.
689
01:18:29,625 --> 01:18:32,093
We'll find another,
and Gulendam won't like that.
690
01:18:33,865 --> 01:18:38,621
She'll abstain and say let our people
wait for 3 months.
691
01:18:47,305 --> 01:18:48,818
In fact, he's right.
692
01:18:58,226 --> 01:18:59,783
I have an idea.
693
01:19:11,626 --> 01:19:12,978
Do you have calico?
694
01:19:13,185 --> 01:19:15,142
Are you going to make a banner?
695
01:19:15,505 --> 01:19:19,544
Everyone makes welcome banners
for the Council.
696
01:19:21,466 --> 01:19:23,422
Sorry, no calico left.
697
01:19:23,625 --> 01:19:28,540
The land registrar died,
they came but none left.
698
01:20:14,265 --> 01:20:17,541
Friends, Oh God, let's pray.
699
01:21:10,805 --> 01:21:12,000
It's me, Suphi.
700
01:21:12,445 --> 01:21:15,596
Very important, Commander.
I'm telling, sir.
701
01:21:16,405 --> 01:21:20,921
Seyho of the Poccuks
didn't join the funeral prayer...
702
01:21:21,126 --> 01:21:23,480
...and, I'm ashamed to say, swore.
703
01:21:24,086 --> 01:21:28,284
There are many people
on the run in their families, sir.
704
01:21:28,725 --> 01:21:30,478
Yes, sir.
705
01:21:30,685 --> 01:21:33,961
Gani, the Hafiz,
took short cut of God's benediction.
706
01:21:34,325 --> 01:21:37,875
He didn't recite God of the morning light.
Be it known.
707
01:21:38,085 --> 01:21:41,157
The generals of the Natlonal Coucll
wlll vlslt our town tomorrow.
708
01:21:41,445 --> 01:21:44,278
Precautlons have been taken
for a blg partlclpatlon.
709
01:21:44,645 --> 01:21:46,476
The publlc Is therewlth advlsed.
710
01:21:47,845 --> 01:21:49,837
Esteemed Commander,
our valuable guests.
711
01:21:50,045 --> 01:21:53,321
Welcome all to the
30 August Victory Day ball.
712
01:21:54,045 --> 01:21:57,436
Now I invite our esteemed
Commander and his worthy...
713
01:21:57,645 --> 01:22:00,523
...spouse on stage to
make the first tango.
714
01:22:43,685 --> 01:22:47,679
Now other guests can also
join in the dance. Herewith declared.
715
01:23:01,725 --> 01:23:03,478
How long do you have to serve?
716
01:23:03,685 --> 01:23:06,882
- Six months yet.
- Good for you, you've almost finished.
717
01:23:10,526 --> 01:23:12,403
It's so difficult for me...
718
01:23:12,606 --> 01:23:15,803
...not to make, not to be able to
make an act of protest.
719
01:23:17,806 --> 01:23:19,796
Is it your fault?!
720
01:23:20,965 --> 01:23:24,844
I hope those junta men are killed
rather than come here!
721
01:23:26,725 --> 01:23:30,082
Would it be better if
anything happened to Servet?
722
01:23:31,685 --> 01:23:34,598
Hope to God they'll come,
but won't be able to leave.
723
01:23:35,005 --> 01:23:36,234
That's it.
724
01:23:37,726 --> 01:23:41,514
If in the future your children
ask what you did in days...
725
01:23:41,926 --> 01:23:44,519
...of blood and gore,
you'll say we couldn't find cloth...
726
01:23:44,725 --> 01:23:47,922
...to make a banner,
but at least we've cursed.
727
01:23:49,285 --> 01:23:53,518
Hope to God.
If He will show those days to us.
728
01:23:57,045 --> 01:24:00,560
And who knows,
I can stage a surprise action!
729
01:24:02,325 --> 01:24:05,921
If we're left to a piece of cloth.
730
01:24:07,366 --> 01:24:12,440
Won't tell the children
about the lack of cloth in the future.
731
01:24:17,566 --> 01:24:19,158
Shall we dance?
732
01:24:21,805 --> 01:24:23,318
I don't know how to.
733
01:24:27,966 --> 01:24:28,685
They don't, either.
734
01:24:28,685 --> 01:24:30,004
They don't, either.
735
01:26:29,726 --> 01:26:31,124
What are you doing?
736
01:26:33,486 --> 01:26:36,558
I want to surprise
our companion Haydar.
737
01:26:36,765 --> 01:26:38,802
Something he'll like!
738
01:26:43,605 --> 01:26:45,755
What kind of a surprise is this?
739
01:26:45,966 --> 01:26:47,318
Well...
740
01:26:48,766 --> 01:26:51,199
Whose companion
did you say this Haydar was?!
741
01:27:11,406 --> 01:27:13,680
- Very nice dresses.
- Look here.
742
01:27:18,005 --> 01:27:21,794
- Won't she be angry?
- She won't, don't worry.
743
01:28:35,646 --> 01:28:37,318
Come on.
744
01:28:57,726 --> 01:28:59,125
Abuzer.
745
01:29:00,005 --> 01:29:01,519
Get ready we're starting.
746
01:29:01,726 --> 01:29:03,522
Yes, sir.
747
01:29:03,726 --> 01:29:05,921
Men, take your places.
748
01:29:06,126 --> 01:29:08,640
Don't forget to
watch the movements of the stick.
749
01:29:09,086 --> 01:29:10,758
What was this?
750
01:30:16,325 --> 01:30:18,396
Got it, alright.
Commander, they're coming.
751
01:30:59,486 --> 01:31:00,760
They are playing the International.
752
01:31:01,366 --> 01:31:03,038
You stay here.
753
01:31:10,446 --> 01:31:13,483
Look here,
isn't this the International?
754
01:31:26,926 --> 01:31:29,645
General, a big conspiracy!
We must immediately leave!
755
01:32:38,046 --> 01:32:42,995
LET THERE BE NO JUNTA
756
01:33:21,726 --> 01:33:23,557
CLOSED
757
01:33:34,446 --> 01:33:38,121
Play a "between the tombs", bro.
758
01:33:45,766 --> 01:33:48,485
Which of you is Abuzer Yayladalý?
759
01:33:51,126 --> 01:33:53,322
Which of you, I've said?
760
01:34:07,206 --> 01:34:09,720
Where did you learn this anthem, eh?
761
01:34:19,526 --> 01:34:21,357
Who gave it to you?!
762
01:34:24,686 --> 01:34:26,039
I've...
763
01:34:27,366 --> 01:34:28,958
...I've composed it!
764
01:34:31,926 --> 01:34:33,154
Myself.
765
01:34:43,766 --> 01:34:45,404
Daaad!!!
766
01:34:45,606 --> 01:34:47,164
Sit down, girl.
767
01:34:47,366 --> 01:34:48,435
Come here, you.
Come here.
768
01:34:49,606 --> 01:34:52,359
Is there a cure, ah
769
01:34:58,006 --> 01:35:01,476
For a dagger wound?
770
01:35:05,807 --> 01:35:09,879
Don't be pitiless, don't.
771
01:35:10,086 --> 01:35:17,640
Does the dagger bearer have any faith?
772
01:35:25,126 --> 01:35:30,247
Don't strike, tyrant, don't take lives...
773
01:35:33,846 --> 01:35:37,282
...don't be ruthless!
774
01:35:39,767 --> 01:35:45,603
Don't forget the right of conscience...
775
01:35:50,646 --> 01:35:54,525
...don't be faithless!
776
01:36:30,606 --> 01:36:33,803
Mom, I'm ready,
come on, I'm late for school.
777
01:36:35,206 --> 01:36:37,845
Alright, give it here.
778
01:36:42,166 --> 01:36:44,999
The 96-member
Russlan Army chorus...
779
01:36:45,206 --> 01:36:48,517
...has been the guests of
Mesut Yar last evenlng.
780
01:37:02,927 --> 01:37:04,440
What's this, Mom?
781
01:37:08,006 --> 01:37:09,565
This...
782
01:37:11,166 --> 01:37:14,442
...was the composition of
my late father.
783
01:37:25,886 --> 01:37:29,276
Something international.